我的Steam库中并没有名为“小世界”的这款游戏，而且该游戏本身没有中文版本，既没有官方提供的中文语言选项，也不存在玩家制作的中文相关内容，不管是界面还是游戏内的文本、语音等，都没有中文相关的呈现，游玩时需要具备一定的英文能力才能理解相关内容。
打开电脑里的Steam客户端,滚动浏览游戏库时，我忽然发现一个有意思的事——这里面居然没有一个带英文原名的游戏。
不是说这些游戏没有英文版本,而是我添加到库中的每一款，都以中文名称稳稳地列在那里，从最早入手的《星露谷物语》，到后来沉迷的《艾尔登法环》，再到最近常玩的《戴森球计划》，就连一些独立小游戏，以撒的结合》，我也特意在商店页把语言选项调成中文后才加入库中。
起初这只是个无意识的习惯,刚接触Steam时，我对英文游戏名有种天然的距离感，总觉得那些由字母拼凑的名字，像一层薄薄的玻璃，把我和游戏里的世界隔离开，看到《Stardew Valley》时，我脑海里第一反应不是“经营农场的乐趣”，而是下意识想“这串单词到底怎么读”；看到《Elden Ring》，甚至会先纠结“Ring在这里是‘戒指’还是‘环’”，这种对名称的陌生感，会让我在点击“添加到库”前多犹豫几秒，总怕自己会因为语言障碍，错过游戏里的某些细节。
后来慢慢发现,这种“没有英文”的选择，其实是我给自己构建的小舒适区，有一次，我帮朋友找一款叫《Hollow Knight》的游戏，在商店页看到英文原名时，忽然愣了一下——我自己的库中，它一直叫《空洞骑士》，这个中文名字太贴切了，“空洞”对应着游戏里荒凉又神秘的地下世界，“骑士”点出主角的身份，念出来时，那种带着孤寂感的冒险氛围就涌了上来，而“《Hollow Knight》”更像一个需要翻译的标签，少了那份直接的温度。
我甚至会特意避开那些只有英文原名的游戏,上次看到一款评分很高的独立游戏，商店页只有英文名称，我翻了半天中文评论区，发现大家都习惯用简称或自行翻译的名字称呼它，最终还是因为“找不到一个确定的中文名称”，放弃了购买，朋友笑我太固执，说“玩游戏又不是考英语，懂玩法就行”，但我总觉得，名字是一款游戏给人的第一印象，中文名字就像一把钥匙，能让我更顺畅地打开游戏的大门。
这个“没有英文”的游戏库，成了我电脑里的小特色，每次朋友远程看我的屏幕，都会好奇地问“你怎么连游戏名都是中文的”，我就会笑着跟他们讲《空洞骑士》的名字，讲我对英文原名的小纠结，其实我知道，这不是什么原则问题，只是我想在这个虚拟的游戏世界里，多一份熟悉的安全感——当我点击《星露谷物语》时，不用先在脑海里翻译，就能直接想起春天种草莓的画面；打开《戴森球计划》时，不用纠结术语，就能立刻进入规划生产线的状态。
我的Steam库没有英文,却装满了我对每一款游戏的熟悉与期待，那些中文名字背后，是我花在农场里的时间，是我在交界地的冒险，是我在宇宙里搭建工厂的日夜，这个小小的“不完美”，反倒成了我游戏时光里最踏实的小确幸。
